Sobald der Wassermann das vergangenen Jahr verdüstert, kriecht diese aber
nirgendwoher hervor und eine Weise gebraucht nur jene, die sie auch vorher angesammelt
hat, während dich weder glühende Hitze von deiner Profitgier abbringt,
noch Winter, Feuer, Meer und Krieg, nichts steht dir im Weg, damit nur nicht
ein anderer reicher ist als du. Warum erfreut es dich, eine ungeheure Menge
Gold und Silber in der Erde heimlich zu verwahren, die du furchtsam aufgegraben
hast, die, wenn du sie zerschlägst, zu einem wertlosen As zusammengeschmolzen
wird? Aber wenn dies nicht geschieht, was hat dann ein aufgeschichteter Haufen
von Schönem an sich? Doch ein beträchtlicher Teil der Menschen, getäuscht
von der falschen Begierde, sagt: "Nichts ist mir genügend, weil du
soviel wert bist, wie du hast. " Was soll man mit so einem anfangen? Befiehl
ihm, arm zu sein, da er das gerne macht. Horaz satire 1 9 übersetzung tv. Zum Beispiel soll ein Gewisser in Athen,
geizig und reich, die Stimmen des Volkes verachtet haben, wobei er gewohnt war,
so zu sagen: "Das Volk pfeift mich aus, doch ich klatsche mir zu Hause
Beifall, sobald ich die Münzen in der Truhe betrachte. "
Horaz Satire 1 9 Übersetzung Online
'si me amas, ' inquit 'paulum hic ades. ' 'inteream, si
aut valeo stare aut novi civilia iura;
et propero quo scis. ' 'dubius sum, quid faciam', inquit, 40
'tene relinquam an rem. ' 'me, sodes. ' 'non faciam' ille,
et praecedere coepit; ego, ut contendere durum
cum victore, sequor. 'Maecenas quomodo tecum? ' "Wenn du mich liebst", sagte er, "hilf mir hier ein wenig. " "Ich will sterben, wenn
ich noch stehen kann oder das Zivilrecht kenne;
und ich habe es eilig, du weißt wohin. Lateinforum: Horaz Satiren - 9. Satire. " "Ich weiß nicht, was ich tun soll", sagte er,
"dich oder die Sache zurücklassen. " "Mich, bitte. " "Das will ich nicht tun", sagte jener,
und begann wieder weiterzulaufen; ich folge ihm, weil es hart ist, mit dem
Sieger zu streiten. "Wie hält es Maecenas mit dir? " hinc repetit. 'paucorum hominum et mentis bene sanae. ' nemo dexterius fortuna est usus. haberes 45
magnum adiutorem, posset qui ferre secundas,
hunc hominem velles si tradere: dispeream, ni
summosses omnis. ' Von da fängt er wieder an. "Nur wenige solche Menschen gibts, von gutem, gesundem Verstand.
Wenn du mich aber unter die lyrischen Dichter einfgen wirst, werde ich mit erhobenem Haupt die Sterne berhren.