Cicero: pro Marcello
Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team
Diese Rede sei esrt nach einer Überarbeitung veröffentlicht worde - Kann mir jemand dafür Belege nennen? Danke im Voraus. Die Freiheit ist ein seltsames Wesen - wenn man es gefangen hat, ist es verschwunden
romane
Pater patriae
Beiträge: 11672 Registriert: Fr 31. Mai 2002, 10:33 Wohnort: Niedersachsen
Website
Re: Cicero: pro Marcello
von Oedipus » Do 25. Okt 2012, 11:32
Hat nicht Cicero alle seine Reden vor der Veröffentlichung überarbeitet (gepimped)? Dem Original-Wortlaut entspricht doch keine. Chima: Hodie erat heri iam cras! Oedipus
Censor
Beiträge: 698 Registriert: Sa 22. Mai 2010, 12:07
von romane » Do 25. Cicero pro marcello 1 2 übersetzungen. Okt 2012, 13:22
Warum wird bei dieser Rede aber immer besonders auf die Überarbeitung hingewiesen? von Medicus domesticus » Do 25. Okt 2012, 14:00. hat doch sicher die Caesarpassagen genau überarbeitet. Es war doch keine Rede Original, wie schon Oedipus sagt. Cicero hat Reden zum Teil nach Jahren herausgegeben und überarbeitet.
Cicero: In Catilinam – Buch 1, Kapitel 21 – Übersetzung | Lateinheft.De
Referat(e) über den Bürgerkrieg (aus der Sicht von Caesar und Cicero)
Recherche: Zusammenstellung programmatischer Aufgaben eines Prooemiums
Adaptierte Version des lateinischen Textes (mit kooperativen Übersetzungsmethoden, z. B. Think-Pair-Share, Placemat)
Patres conscripti? Quirites? Antoni? Cicero: In Catilinam – Buch 1, Kapitel 21 – Übersetzung | Lateinheft.de. Formale und inhaltliche Aspekte römischer Reden
Unterschiede zwischen Volksreden und Senatsreden
Reden und Invektiven
quinque officia oratoris
contiones als Mittel der Information und Manipulation der Masse
fachübergreifende Kooperationen zur Analyse einer aktuellen politischen Rede
Übung zur Analyse von Stilmitteln
De libertate agitur!
Cicero: Pro Marcello Übersetzungen Lateinisch-Deutsch
Dies sind alle Übersetzungen von Texten aus dem Werk Pro Archia poeta von Marcus Tullius Cicero. Buch/Stelle
Link
11
…
schon 8486 mal geklickt
18
schon 9191 mal geklickt
8
schon 8817 mal geklickt
9
schon 8604 mal geklickt
1-2
schon 2170 mal geklickt
12
schon 2717 mal geklickt
13
schon 2120 mal geklickt
15
schon 2315 mal geklickt
4b-6a
schon 2356 mal geklickt
6
schon 1972 mal geklickt
6b-8
schon 1902 mal geklickt
Hat hier jemand von euch eine Idee? Meine restlichen Ansätze findet ihr neben dem Teil des Originaltextes. Der Teil bei dem mir jeweils die Verbindung fehlt, ist mit Fragezeichen gekennzeichnet. Schon einmal vielen Dank und liebe Grüße
CIcero In Verrem Buch 1 Kapitel 11 Hilfe! Könnte mir jemand bitte helfen? Ich habe folgenden Textabschnitt aus dem 11. Kapitel übersetzt, jedoch ist manches ziemlich falsch sodass ich nicht immer den Sinn verstehe. Wir schreiben morgen die Klausur es ist also ziemlich dringend. :D Vielen Dank schon mal! Achja und könnte mir jemand sagen, wie an das einrückt? Ich bin mir nur beim letzten Satz sicher, dass dort ein ACI ist, und bei "compositior ad iudicium venisse videatur". Sonst habe ich das nämlich "einfach so" übersetzt. (Cicero, In Verrem)
Si utar ad dicendum meo legitimo tempore, mei laboris industriae, diligentiaeque capiam fructum; et [ex accusatione] perficiam ut nemo umquam post hominum memoriam paratior, vigilantior, compositior ad iudicium venisse videatur.