Ich suche die Lautschrift für das Vater Unser Gebet in Aramäisch. Die Aussprache aus der Schrift der Originalsprache gelingt mir leider nicht. Wo kann ich fündig werden, habe im Netz nichts finden können. 3 Antworten
mulan2255
14. 08. 2020, 19:58
Schau mal hier:
dort findest du das Vaterunser in verschiedenen aramäischen Idiomen
andreasolar
Topnutzer
im Thema Sprache
28. 03. Vater unser. 2018, 08:03
Hier kannst du es dir anhören:
Und hier in Umschrift nachlesen:
14. 2020, 17:57
Hab ich ganz leicht bei Google gefunden:
1 Kommentar
1
mulan2255 14. 2020, 18:39
Sorry, hab übersehen, dass du eine spezielle Lautschrift Version suchst. Ich mach mich nochmal auf die Suche.... wäre auch eine andere Transkription möglich, ähnlich wie die für Arabisch von der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft? 0
Was möchtest Du wissen? Deine Frage stellen
- Vater unser aramäisch deutsch translation
Vater Unser Aramäisch Deutsch Translation
Föderation der Aramäer in Deutschland
Zeitschrift der Aramäer
Kultur, Sprache, Bibel
Schönen Tag wünsche ich Allen.
Also auf den ersten Blick sieht die Schrift wie eine Mischung aus Hebräisch und Arabisch aus. Du weißt sicherlich, dass diese drei Sprachen zu den ältesten der Welt gehören. wie spricht man das jetzt aus? Gruss MichAel
Zumindest schriftlich schwierig darstellbar:wink:
Hallo Aysha! Es ist schön zu sehen, dass sich einige wie Dich für das Leben der Lehre Jesu Christi und Seiner Muttersprache das aramäisch interessieren. Ich bin ein Aramäer der in der Diaspora lebt. Das aramäische VaterUnser, welches du im Net gefunden hast, ist das Ost-Aramäische Dialekt. Ich hab mir erlaubt diese im West-Aramäischen Dialekt wiederzugeben. Die Aussprache ist leicht, dort wo das z. B. Tete bzw. Tithe vorkommt, spricht man das t wie im englischen th aus. DAS VATER UNSER in Aramäisch (WLIG: Spiritualität: Gebete). Das ch ist ein weiches h.
In Deutschland leben ca. 90. 000 Aramäer, die meisten von ihnen stammen vom Südosten der Türkei, in einem Gebiet das sich "Tur-Abdin" (='Einsiedlers-Berg) nennt. Andere wiederum aus Syrien (=Aram), Irak, Libanon. Wer mehr über die Aramäer und ihrer Muttersprache Aramäisch wissen will/möchte, hier einige Websiten der Aramäer.