Hermann Gunkel (1929) dagegen interpretierte Psalm 122 in seinem klassischen Kommentar als Lied, das die persönlichen Empfindungen eines Individuums wiedergebe: "es ist gedichtet in der wundervollen Stunde, da die Füße des Sängers eintraten in das Tor der heiligen Stadt. " [2]
Inhalt [ Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Der Psalm wird häufig in drei Teile gegliedert: [3]
Verse 1–2: Jerusalem als Ziel der Wanderschaft. Verse 3–5: Religiöse Bedeutung Jerusalems. Verse 6–9: Wünsche für diesen Ort. Die drei Teile können Gegenwart (1–2), Vergangenheit (3–5) und Zukunft (6–9) zugeordnet werden. [4]
Im ersten Teil wird eine Pilgergruppe bei ihrem Aufbruch und bei ihrer Ankunft am Stadttor von Jerusalem imaginiert. Tore und Mauern gehören zum Wesen der Stadt, im Gegensatz zu einer offenen Siedlung. [5]
In emotionaler Weise wird Jerusalem in Teil 2 als Du angesprochen. Psalm 122 — Die Bibel (Schlachter 2000). Der Wiederaufbau der Stadtmauern nach dem Babylonischen Exil klingt an. Nun präsentiert sich Jerusalem dem Psalmbeter als eine "insgesamt zusammengefügte" (יחדו) Stadt, ein "architektonischer Kosmos. "
Psalm 122 Einheitsübersetzung En
11 Vertraut nicht auf Gewalt, verlasst euch nicht auf Raub! Wenn der Reichtum auch wächst, so verliert doch nicht euer Herz an ihn! 12 Eines hat Gott gesagt, zweierlei habe ich gehört: Bei Gott ist die Macht; 13 Herr, bei dir ist die Huld. Denn du wirst jedem vergelten, wie es seine Taten verdienen.
Psalm 122 Einheitsübersetzung In The Bible
Einheitsübersetzung 2016
Vertrauen auf Gottes Macht und Huld 1 Für den Chormeister. Nach Jedutun. Ein Psalm Davids. 2 Bei Gott allein wird ruhig meine Seele,
von ihm kommt mir Rettung. ( Ps 37:7; Isa 30:15) 3 Er allein ist mein Fels und meine Rettung,
meine Burg, ich werde niemals wanken. 4 Wie lange stürmt ihr heran gegen einen Einzelnen, /
ihr alle, um ihn zu morden,
wie gegen eine Wand, die sich neigt, eine Mauer, die einstürzt? 5 Ja, sie planen, ihn von seiner Höhe zu stürzen;
Lügen ist ihre Lust. Mit dem Mund segnen sie,
in ihrem Inneren aber verfluchen sie. [Sela] ( Ps 28:3) 6 Bei Gott allein werde ruhig meine Seele,
denn von ihm kommt meine Hoffnung. ( Ps 42:6; Mic 7:7) 7 Er allein ist mein Fels und meine Rettung,
meine Burg, ich werde nicht wanken. 8 Bei Gott ist meine Rettung und meine Ehre,
mein starker Fels, in Gott ist meine Zuflucht. ( Ps 3:4; Ps 92:16) 9 Vertraut ihm, Volk, zu jeder Zeit! Psalm 122 einheitsübersetzung in the bible. /
Schüttet euer Herz vor ihm aus! Denn Gott ist unsere Zuflucht. [Sela] ( Isa 26:4) 10 Nur Windhauch sind die Menschen,
nur Trug die Menschenkinder.
Psalm 122 Einheitsübersetzung Chords
10 Ich sage zu Gott, meinem Fels: / «Warum hast du mich vergessen? Warum muss ich trauernd umhergehen, / von meinem Feind bedrängt? » 9
11 Wie ein Stechen in meinen Gliedern / ist für mich der Hohn der Bedränger; denn sie rufen mir ständig zu: / «Wo ist nun dein Gott? » 10
12 Meine Seele, warum bist du betrübt / und bist so unruhig in mir? Harre auf Gott; denn ich werde ihm noch danken, / meinem Gott und Retter, auf den ich schaue. 11
1 ℘ (2-3) 63, 2; 84, 3; 143, 6
2 ℘ 27, 4
3 ℘ 80, 6; 102, 10; Ijob 3, 24
4 ℘ 122, 1
5 Übersetzung nicht ganz sicher. Ps 1 – Die Psalmen – Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift (1980) [Quadro-Bibel 5.0]. 6 ℘ 62, 6
7 Text korr. 8 ℘ 18, 5; 32, 6; 69, 2f. 16; 88, 8. 18; 124, 4f; Ijob 22, 11; Jona 2, 4. 6
9 ℘ 92, 16
10 ℘ 42, 4; 79, 10; 115, 2; Joël 2, 17; Mi 7, 10
11 Text korr.
Lutherbibel 2017 1 Von David, ein Wallfahrtslied. Ich freute mich über die, die mir sagten: Lasset uns ziehen zum Hause des HERRN! Elberfelder Bibel 1 Ein Wallfahrtslied. Von David. Ich freute mich, als sie zu mir sagten: »Wir gehen zum Haus des HERRN! « ( Ps 26, 8) Hoffnung für alle 1 Ein Lied von David für Festbesucher, die nach Jerusalem hinaufziehen. Wie sehr habe ich mich gefreut, als man zu mir sagte: »Komm mit, wir gehen zum Haus des HERRN! « Schlachter 2000 1 Ein Wallfahrtslied. Ich freue mich an denen, die zu mir sagen: Lasst uns zum Haus des HERRN gehen! Psalm 122 | Neue Genfer Übersetzung :: ERF Bibleserver. Zürcher Bibel 1 Ein Wallfahrtslied. Ich war voller Freude, als sie zu mir sprachen: Wir gehen zum Haus des HERRN. ( Jes 2, 3) Gute Nachricht Bibel 1 Ein Lied Davids, zu singen auf dem Weg nach Jerusalem. [1] Wie habe ich mich gefreut, als man zu mir sagte: »Komm mit, wir gehen zum Haus des Herrn! « ( Ps 26, 8; Ps 42, 5; Jes 2, 3) Neue Genfer Übersetzung 1 Ein Wallfahrtslied, gesungen auf dem Weg hinauf nach Jerusalem. [1] Von David.