Wo Detering durch eine Analyse der metrischen Komposition das Fließen des Tao "an der Oberfläche des Textes" nachweist, wird, neben der erwiesenermaßen dauerhaften Faszination Brechts für das taoistische Grundmuster, ein charakteristisches Verfahren des "eingreifend Denkenden" kenntlich. Es beruht auf der mehrdeutigen "Entsprechung", wie sie Herr Keuner als eine der zitierten "Maßnahmen gegen die Gewalt" praktiziert: Hier lehrt er, wie man äußerlich scheinbar nachgibt und dabei innerlich jene Haltung bewahrt, die die Kraft zum endgültigen Widersprechen birgt. Laotse auf dem weg in die emigration. Eine Andeutung dieses "Wider-Spruchs" macht Detering in der "subtile[n] Balance von Norm und Abweichung" im Rhythmus des Gedichts aus, die die "Legende von der Entstehung des Buches Taoteking auf dem Weg des Laotse in die Emigration" als sprachliche Realisierung der in Strophe fünf paraphrasierten (und in ihrer Konsequenz allerdings "revolutionären") Lehre lesbar macht: "[... ] daß das weiche Wasser in Bewegung / Mit der Zeit den mächtigen Stein besiegt / Du verstehst, das Harte unterliegt. "
Legende Von Der Entstehung Des Buches Taoteking Auf Dem Weg Des Laotse In Die Emigration &Mdash; Brecht
Weltkrieges machte: Wie ein Lauffeuer verbreitete sich das Gedicht in den Lagern, wurde von Mund zu Mund gereicht wie eine frohe Botschaft, die, weiß Gott, nirgends dringender benötigt wurde als auf diesen Strohsäcken der Hoffnungslosigkeit. [8]. Irmagard Horlbeck-Kappler, eine bekannte DDR-Buchgestalterin und Malerin, zeichnete 1975 eine Grafik zur Legende, die für die Reclam-Ausgaben zwischen 1979 und 1985 als Coverbild diente [9]
Richard Wilhelms Fassung des Tao te king
Es sind grundlegend unterschiedliche Übersetzungen des Tao Te Kings vorhanden. In der Übersetzung des Tao te king von Richard Wilhelms, die Brecht nutzte, finden sich an mehreren Stellen Verweise auf das "weiche" und "harte", und zwar in den Abschnitten 37, 43, 76 und 78. Der letzte Abschnitt ist der einzige, in der wie bei Brecht die Thematik "Wasser" aufgegriffen wird:
Auf der ganzen Welt
gibt es nichts Weicheres und Schwächeres als das Wasser. Legende von der Entstehung des Buches Taoteking auf dem Weg des Laotse in die Emigration — Brecht. Und doch in der Art, wie es dem Harten zusetzt,
kommt nichts ihm gleich.
Legende Von Der Entstehung Des Buches Taoteking Auf Dem Weg Des Laotse In Die Emigration (1938) - Deutsche Lyrik
7) und der Anmerkungsapparat vermerkt dazu in der ersten
Fußnote: "Die durchschnittliche Dauer eines Menschenlebens setzte
man mit 70 Jahren an. " (ibid, p. 399). Auch als Marxist leugnet Brecht seine christlich–kulturellen Wurzeln
nicht. Das zeigt sich ebenfalls darin, dass es später im Gedicht ein
Zöllner (wie Matthäus im Neuen Testament) ist, der letztendlich
Laotses Weisheit aufschreiben lässt. Ein grosser Teil der chinesischen
Landbevölkerung zur Zeit Laotses dürfte ebenso analphabetisch wie die
Masse der Bevölkerung Palästinas zur Zeit Jesu gewesen sein. Das muss
es schon ein Zöllner sein, der das geoffenbarte Wort in schriftlicher Form
bewahrt. Indem er dies tut, verweist Brecht zugleich auf den fiktionalen
Charakter der Entstehungsgeschichten mythischer und mystischer Texte. Legende von der Entstehung des Buches Taoteking auf dem Weg des Laotse in die Emigration (1938) - Deutsche Lyrik. Er
dekonstruiert die Bibel und verweist sie in das Reich der Narration, indem er
die offensichtlich fiktionale Entstehungsgeschichte einer anderen mystischen
Lehre schafft. In der westlich-griechisch-christlichen Tradition (zu der auch der Marxismus
als westliche Philosophie gehört) ist eine binäre Opposition immer
auch dadurch gekennzeichnet, dass die Pole in einer hierarchischen Position
zueinander stehen, ein Pol ist immer der höherwertige Pol, oder behauptet
dies zumindest.
Die Legende von der Entstehung des Buches Taoteking auf dem Weg des Laotse in die Emigration ist ein Gedicht von Bertolt Brecht. 15 Beziehungen: Bertolt Brecht, Daodejing, Daoismus, Der Kanon, Ein Bertolt-Brecht-Abend mit Therese Giehse, Günter Kochan, Heinrich Hartl, Kalendergeschichten (Brecht), Laozi, Liste der Werke von Günter Kochan, Liste deutscher Balladen, Liste geflügelter Worte/D, Liste griechischer Phrasen/Rho, Svendborger Gedichte, Werner Dobelmann. Bertolt Brecht rahmenlos Bertolt Brecht (auch Bert Brecht; * 10. Februar 1898 als Eugen Berthold Friedrich Brecht in Augsburg; † 14. August 1956 in Ost-Berlin) war ein einflussreicher deutscher Dramatiker, Librettist und Lyriker des 20. Neu!! : Legende von der Entstehung des Buches Taoteking auf dem Weg des Laotse in die Emigration und Bertolt Brecht · Mehr sehen » Daodejing kurz. Neu!! : Legende von der Entstehung des Buches Taoteking auf dem Weg des Laotse in die Emigration und Daodejing · Mehr sehen » Daoismus Dào Der Daoismus, gemäß anderen Umschriften auch Taoismus, ist eine chinesische Philosophie und Weltanschauung und wird als Chinas eigene und authentische Religion angesehen.