So große
Beliebtheit, so großes Ansehen (steckt) in einer einzigen lumpigen Dress, ich
spreche nicht von der Masse, die wertloser ist als eine Dress, sondern von
gewissen ernstzunehmenden Männern; und wenn ich daran denke, dass diese bei
einer geistlosen, faden und langweiligen Sache so unersättlich herumsitzen,
fasse ich einiges Vergnügen, dass ich von dieser Leidenschaft nicht erfasst
werde. Und in diesen
Tagen verwende ich mit größtem Vergnügen meine Freizeit für die Literatur, die
andere mit nutzlosesten Beschäftigungen vertun. Leb wohl! Plinius briefe übersetzung 1 9 kg 144. Home
Schriftsteller
- Plinius briefe übersetzung 1 9 3
- Plinius briefe übersetzung 1 9 18
- Plinius briefe übersetzung 1 9 2020
- Plinius briefe übersetzung 1 9 counting
- Plinius briefe übersetzung 1 9 kg 144
Plinius Briefe Übersetzung 1 9 3
magst du antworten: 2) "Officio togae virilis interfui, sponsalia aut nuptias frequentavi; ille me ad signandum testamentum, ille in advocationem, ille in consilium rogavit. " "Ich war bei einer Mündigkeitserklärung, ich besuchte eine Verlobung oder eine Hochzeit; jemand bat mich um eine Testamentsunterzeichnung, jemand bat mich um Beistand vor Gericht, jemand bat mich um Rat. " 3) Haec, quo die feceris, necessaria; eadem, si cotidie fecisse te reputes, inania videntur, multo magis, cum secesseris. Tunc enim subit recordatio: "Quot dies quam frigidis rebus absumpsi! " Diese Dinge, welche du den Tag über gemacht hast, waren notwendig; dieselben, wenn du bedenkst, dass du sie jeden Tag gemacht hast, erscheinen leer, viel mehr noch, wenn du dich wegbewegst hast. Dann nämlich kommt die Erinnerung: "Wie viele Tage habe ich durch wie stumpfe Sachen vertan! " (Frage hierzu: haec ist ja n. /f. Plural, quo allerdings Singular m. /n. Plinius: Epistulae – Buch 1.09 – Übersetzung | Lateinheft.de. und eadem wieder Plural f.. Aus Sinnigkeit würde ich das quo ja wieder auf das heac zurückbeziehen, allerdings will mir hier der Bezug nicht ganz einleuchten...
Plinius Briefe Übersetzung 1 9 18
Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 12 Gäste
Plinius Briefe Übersetzung 1 9 2020
3. Sed iam videatur et tibi, cuius cunctationem nec res ipsa desiderat et temporis ratio praecidit. Aber möge es auch dir nun (so? ) scheinen, dessen Zögern weder die Sache selbst erfordert und der Zeitumstand verbietet. gulf
Praetor
Beiträge: 120 Registriert: Mo 11. Apr 2011, 14:28
Re: Plinius epistulae 9. 1
von Prudentius » Mi 3. Jul 2013, 09:53
Veröffentlichungen über Tote. "eine Veröffentlichung über einen soeben verstorbenen Gegner" Erit autem bekomme ich nur ganz schlecht unter. Das musst du eng an das vorhergehende anschließen, da geht ein Wunsch voraus: "Möge dir das Ansehen der Beständigkeit erhalten bleiben", also: "So wird es auch sein". bekannt geworden sein wird umständlich: "bekannt wird". das Vertrauen geboren worden ist "Vertrauen entsteht" sagen wir lieber; du lässt ja das scribendi weg, dadurch bekommst du den Sinn nicht in den Griff. E-latein • Thema anzeigen - Plinius Epistulae I.6 und I.9. Er wehrt sich gegen eine mögliche Häme der Gegner: "Du machst erst den Mund auf, nachdem er gestorben ist! " notum fuerit löst einen AcI aus?
Plinius Briefe Übersetzung 1 9 Counting
Ja. Aber möge es auch dir nun (so? ) scheinen Auch hier kannst du es verstehen, wenn du es eng an das vorhergehende anschließt. weder die Sache selbst erfordert und "weder - und" gibt es nicht: "zwar nicht - aber". "Gegner", nicht Feind, es ist (war) ja ein Dialog-Partner. Gruß P.
Prudentius
Senator
Beiträge: 3579 Registriert: Di 24. Mai 2011, 17:01
von gulf » Mi 3. Jul 2013, 22:03
Erstmal danke ich dir Prudentius, dass du dich mal wieder meiner Sache annimmst! Prudentius hat geschrieben: Veröffentlichungen über Tote. "eine Veröffentlichung über einen soeben verstorbenen Gegner" Sorry, Veröffentlichungen über Tote war die Überschrift in meinem Aschendorff Text das Vertrauen geboren worden ist "Vertrauen entsteht" sagen wir lieber; du lässt ja das scribendi weg, dadurch bekommst du den Sinn nicht in den Griff. Er wehrt sich gegen eine mögliche Häme der Gegner: "Du machst erst den Mund auf, nachdem er gestorben ist! E-latein • Thema anzeigen - Plinius epistulae 9.1. " Sorry habe das scribendi beim Tippen ganz unterschlagen... Es ist mir natürlich nicht entgangen Insgesamt verstehe ich allerdings den ganzen Sinn hinter dem Text nicht...
Plinius Briefe Übersetzung 1 9 Kg 144
Wieso sollte er die Bücher überhaupt herausgeben? Was würde es für einen Unterschied machen, ob die Veröffentlichung nach dem Tod oder vor dem Tod passieren würde, handelt es sich um Schmähschriften? Ich paraphrasiere auch lieber mal kurz den Text, weil die Sache es zu erfordern scheint: Plinius ermahnt seinen Freund, dass er möglichst schnell die Bücher herausgebe, zumal der Dialogpartner (Gut zu wissen, dass es ein Dialogpartner war) nun gestorben sei. Zwar habe er ja vielen aus den Büchern vorgetragen aber Plinius fürchtet dennoch, dass irgendjemand denken könnte, das sein Freund erst nach dem Tod des Dialogpartners begonnen habe sie zu schreiben, obwohl dieser sie schon zu dessen Lebzeiten begonnen habe. (Was genau ist nun an dieser Stelle mit dem Ansehen der Beständigkeit gemeint? Plinius briefe übersetzung 1 9 18. Im Aschendorff Kommentar stand "Standhaftigkeit" aber auch dies hat sich mir inhaltlich nicht erschlossen. ) Dessen ungeachtet ist Plinius also der Ansicht, dass durch den Tod des Gegners kein Vertrauen zu Schreiben entstehe und die geplante Herausgabe verhindert werde.
von quod
wovon? : hac voluptate
colloco: collocare:
ich verwende -
otium collocare in aliqua re: die Freizeit für etwas verwenden
wann? : per hos dies -
temporal: in, während
wie? : libentissime ( Adv. ) was? : otium meum
wofür? : in litteris
perdunt:
perdere: sie vertun
wer? : alii
was? : quos - zu dies
womit? : otiosissimis
occupationibus (Oxymoron: Einheit zweier gedanklich widersprechender Begriffe)
vale:
2. von valere: leb wohl! Übersetzung
C. Plinius
grüßt seinen Calvisius
All diese Zeit
habe ich zwischen Schreibtafeln und Büchern in angenehmster Ruhe verbracht. "Wie
konntest du das in Rom? Plinius briefe übersetzung 1 9 3. " fragst du - es gab Wagenrennen, eine Art von
Schauspiel, von der ich nicht im Geringsten angezogen werde. Nichts Neues,
nichts Abwechslungsreiches, nichts, was nicht genügte, es einmal gesehen zu
haben. Um so mehr
wundere ich mich, dass so viele tausend Männer so kindisch immer wieder laufende
Pferde und Menschen, die auf Wagen stehen, sehen wollen. Wenn sie wenigstens
entweder von der Schnelligkeit der Pferde oder dem Geschick der Menschen
angezogen würden, hätte es noch einen gewissen Sinn; so aber klatschen sie einer
farbigen Dress Beifall, eine farbige Dress lieben sie, und wenn man im Rennen
selbst und mitten im Wettkampf diese Farbe vertauschte, wird auch ihre
Begeisterung und ihre Gunst wechseln und plötzlich werden sie jene Wagenlenker,
jene Pferde, die sie von weitem erkennen, deren Namen sie brüllen, im Stich
lassen.