Viele Grüße
_____________________________________
Eine gute wissenschaftliche Theorie sollte einer Bardame erklärbar sein. (Ernest Rutherford, Physiker)
QM-Dino
ich arbeite meist mit diesen:
Dino
______________________
Multae sunt causae bibendi
danke für die prompte Rückmeldung, das war fix:)
leider war der von mir gesuchte Begriff (Anwendungsbeobachtung) in keinem der genannten Wörterbücher enthalten. Zumindest wird er jedoch bei Leo diskutiert…
Ansonsten gefällt mir der Beolingus recht gut. regards, Rainaari
medi12
30. Deutsch-Englisches Wörterbuch | roXtra QM-Forum. September 2008 um 8:57
Anwendungsbeobachtung – Postmarketing Surveillance Study
Ne Quelle dazu müsste ich aber noch suchen. Gruß,
medi
Hallo,
ich verwende gerne LingoPad
Im Wortschatz sind viele biologische Begriffe enthalten
und es gibt mehrere Wörterbücher. Standardwörterbuch:
Englisch ↔ Deutsch mit ca. 230. 000 Stichwörtern und 670. 000 Verweisen; verwendet den Wortschatz von der TU-Chemnitz
Grüße
mfunk
Sie koennen erst dann neue Ufer entdecken,
wenn Sie den Mut haben, die Küste aus den Augen zu verlieren.
Multae Sunt Causae Bibendi Übersetzung Deutsch
Deutsch-Englisches Wörterbuch | roXtra QM-Forum
Skip to content
Deutsch-Englisches Wörterbuch Rainaari 2008-09-29T11:46:31+01:00
Ansicht von 7 Beiträgen - 1 bis 7 (von insgesamt 7)
Servus,
gibt es (am liebsten im Netz und Kostenfrei, sonst EDV-gestützt, zur Not auf Papier) ein gutes Deutsch-Englisches Fachwörterbuch, mit ausführlichem Teil 'Medizintechnik'? Mir gefällt zwar LEO und das dortige Forum gut aber letztlich bin ich mir nicht sicher, ob die für jede Übersetzung die Referenz darstellen. Emulate sunt causae bibendum übersetzung si. Unser Kunde sieht das als non-native nicht so verbissen, aber korrekt sollten die Texte schon sein…
gruß, Rainaari
Barbara
29. September 2008 um 11:56
Hallo Rainaari,
für Medizin allgemein gibt es diverse Online-Fachlekika. Interessant könnten z. B. die folgenden drei sein:
Hexal Medizinisches Wörterbuch
List and Glossary of medical terms
Beolingus der TU Chemnitz (ist aber eher allgemein)
Du kannst ja mal ein paar Eurer Standardbegriffe darin suchen und schauen, ob die Übersetzungen in Ordnung sind.
Emulate Sunt Causae Bibendum Übersetzung Si
Ich sehe oft, dass in manchen Geschichten plötzlich die Sprache gewechselt wird. Was ich damit sagen will: Für gewöhnlich ist die gesamte Geschichte auf Deutsch geschrieben. ist ja auch ein deutsches Fanfiktion Archiv. Wenn man also von ein paar Gedichten auf Englisch absieht, ist hier alles, was man vorfindet, auf Deutsch verfasst. Es gibt aber auch Autoren, die inmitten einer Geschichte damit anfangen, dass ihre Charaktere plötzlich in einer anderen Sprache sprechen. An dieser Stelle gebe ich gleich zu, dass auch ich dazu gehöre. Ich habe auch grundsätzlich nichts dagegen, wenn einer der Figuren ab und an mal einen französischen, russischen, usw. Satz raushaut. Meine Homepage - Latein-Zitate. Das ist völlig in Ordnung. Was nicht in Ordnung ist, ist, dass der Autor meist davon ausgeht, dass jeder Leser, der die Geschichte aufruft, diese Sprache auch beherrscht. Ist euch noch nie in den Sinn gekommen, dass nicht jeder Französisch (Spanisch, etc. ) sprechen kann? Ich habe keine Lust, mich ständig mit einem Wörterbuch zu bewaffnen, nur um einen Sinn in einen Satz zu bekommen, der in einer Sprache verfasst ist, die ich nicht beherrsche.
Wobei ich mich selber nicht daran erinnern kann, die 850 er beim Schriftverkehr zumindest bewusst jemals angewendet zu haben. Die utf-8 bzw. ISO-8859-1 sollte hier das Maß aller Dinge sein. Emulate sunt causae bibendum übersetzung roman. In aller Regel ist die Darstellung des Zeichencodes von den Einstellungen am Mail-Programm des Kommunikationspartners abhängig (Strg+U). Überprüfe jedoch noch folgendes: Ansicht -> Zeichenkodierung -> Automatisch bestimmen => dort "Universell wählen" Bearbeiten -> Einstellungen -> Mail&Newsgroups -> Zeichensatz -> Standardzeichensatz => ggf. "exotische" Formate dort abwählen (Einstellung bei mir: utf-8) Posteingangsordner -> (Rechtsklick) Eigenschaften -> Allgemeine Informationen -> Standard allen Nachrichten im Ordner zuweisen... => dort den Haken entfernen
Zurück zu Basis-Support
Wer ist online? Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast