Kursteilnehmer erhalten für das besuchte Seminar eine Teilnahmebescheinigung. Die Teilnehmer erhalten eine Seminarmappe mit Übungsmaterialien, in den Pausen wird Kaffee, Tee, Wasser, Gebäck und Obst angeboten. Kosten für Anfahrt und eventuelle Übernachtungskosten sowie die gemeinsamen Mittagessen und eventuelle Abendessen übernehmen die Teilnehmenden selbst. Seminar für übersetzen und dolmetschen duden. Dozentin:
Ilknur Yardim
hat an der Istanbul Universität Germanistik, Erziehungswissenschaft, Übersetzungswissenschaft und Soziologie studiert und arbeitet seit 30 Jahren als freiberufliche Übersetzerin und Konferenzdolmetscherin (simultan, konsekutiv und Flüsterdolmetschen) in den Sprachen Deutsch, Türkisch, Englisch und Französisch mit den Arbeitsschwerpunkten Diplomatie, Recht, Wirtschaft, und Technik. Als Universitätsdozentin und Lehrbeauftragte unterrichtet sie an verschiedenen Universitäten und Berufsbildungsinstituten in der Türkei und in Deutschland, Übersetzen und Dolmetschen und ist Beraterin für interkulturelle Kommunikation für zahlreiche Unternehmen, Ministerien, Stiftungen und Institute.
Seminar Für Übersetzen Und Dolmetschen Duden
2022
Medizinisches Übersetzen, direkt vom Mediziner - histologische Befunde (Fr. Krikeli)
20. -24. 2022
Neuromuskuläre Entspannungsübungen: Endlich den Rücken befreien mit Hanna Somatics
21. -28. 2022
Theoretische Grundlagen interkultureller Kommunikation - Kombiwebinar
22. 2022
Chemische Grundlagen für Dolmetscher und Übersetzer - Kombiwebinar
22. -06. 2022
STAR Einsteiger-Webinar: Displaytexte und Software-Oberflächen übersetzen: Textlängen im Griff behalten
23. 2022
Übersetzen und Dolmetschen beim Notar
24. Seminare für Dolmetscher und Übersetzer • Norbert Zänker & Kollegen. 2022
Oh du fröhliche – entspanntes Weihnachtsmarketing für Freelancer:innen
25. 2022
BGB-Novellierung und ihre sprachlichen Konsequenzen, Fr. Dallmann - Kombiwebinar
27. -30. 2022
Medizinische Übersetzer - Genetik Spezial – genetische Sequenzierung und ihre Einsatzgebiete (Fr. Langer)
28. 2022
Digitalisierung: Grundbegriffe und Auswirkungen, Hr. Burkhart
30. Teil 2: Asperger-Syndrom (Fr. Weßler)
01. 2022
Frauen und Sichtbarkeit: Kompentenz und Erfolg sichtbar machen (Vortrag)
13.
Als selbstverständlich betrachte ich die professionelle Fort-und Weiterbildung. Das Zitat des Industriellen und Politikers Philip Rosenthal "Wer
aufhört, besser zu werden, hat aufgehört, gut zu sein" ist für mich Leitsatz meiner beruflichen Weiterentwicklung. Regelmäßig nehme ich an Seminaren und Kursen für Dolmetscher und Übersetzter teil. Dazu gehören u. a. Übersetzen vs. Dolmetschen: BDÜ Landesverband Nordrhein-Westfalen e.V.. :
Internationale Sommerschule Germersheim "Dolmetschen Russisch-Deutsch"
Russisches Straf- und Strafverfahrensrecht, rechtsvergleichend mit dem deutschen Recht
Deutsche Rechtssprache
Notizentechnik für Dolmetscher
Intensivschulung "SDL Trados Studio 2011 für Einsteiger und Umsteiger"
Um meinen Kunden die beste Qualität der Übersetzung in kürzester Zeit sichern zu können, verwende ich Translation Memory Systeme (Trados).