Mit den studentischen Gemeinschaften des Mittelalters, den ›Bursen‹, hat dieses Wort nichts zu tun. Durch eine Wortspielerei wird im 16. Jahrhundert einer, der das Bürsten gut versteht, ein ›Bürstenbinder‹ genannt, wobei das Gewerbe der Bürstenbinder ganz unverdienterweise in schlimmen Ruf geriet. Die Redensart taucht zuerst bei Johann Fischart auf, der sich mit »züchten eynen unschuldigen Bürstenbinder« nennt; sein ›Grandgoschier‹ ruft in der berühmten ›Trunkenlitanei‹ aus: »Mir zu, ich bin ein Bürstenbinder. Was, hab ich eine tote Sau geschunden, daß mir keiner kein bringt? « (d. h. ich gehöre doch nicht zu dem unehrlichen Gewerbe der Abdecker, daß man mich meiden und sich deshalb hüten müßte, mir zuzutrinken) »Ich hab' ein Igel im Bauch, der muß geschwommen haben«. Im ›Simplicissimus‹ Grimmelshausens findet sich: »fluchen wie ein anderer soldat und darneben saufen wie ein bürstenbinder«. Auch in einem Fastnachtsspiel Ayrers kommt der Ausdruck vor. Nach Abraham a Sancta Claras Zeugnis ist die Redensart zu seiner Zeit schon ganz geläufig; er schreibt in seiner Schrift ›Etwas für alle‹: »Das Sprichwort ist schon drey Meil hinder Babylon bekannt: Er saufft wie ein Bürsten-Binder« (647 f. ).
Saufen Wie Ein Bürstenbinder Online
idiom a vorbi foarte mult wie ein Wasserfall reden [ugs. ] idiom mut ca un pește so stumm wie ein Fisch
Ce etate are el? Wie alt ist er? a avea memorie scurtă ein Gedächtnis wie ein Sieb haben
idiom a fi beat mort blau wie ein Veilchen sein [ugs. ] ca peștele pe uscat wie ein Fisch auf dem Trockenen
idiom Îi turuie gura întruna. Ihr Mund geht wie ein Mühlwerk. idiom a înjura ca un birjar wie ein Rohrspatz schimpfen / fluchen
a mânca mult și repede wie ein Holzhacker essen [ugs. ] care nu se lasă păcălit {adj} glatt wie ein Aal [fig. ] care nu se lasă prins {adj} glatt wie ein Aal [fig. ] a înjura ca la ușa cortului fluchen wie ein Bierkutscher
Minte de stinge. [pop. ] Er lügt wie gedruckt. [ugs. ] a fi în formă fit wie ein Turnschuh sein [ugs. ] [Redewendung]
idiom a fuma ca un turc wie ein Schlot rauchen [fig. ] [ugs. ] a fi încăpățânat ca un măgar stur wie ein Esel sein
idiom a se bucura ca un copil sich freuen wie ein Kind
a se descurca cu abilitate în orice situație glatt wie ein Aal sein
idiom a se zbate pentru a ieși din încurcătură sich winden wie ein Aal [fig. ]
Saufen Wie Ein Bürstenbinder Es
Englisch Deutsch idiom He drinks like a fish. Er säuft wie ein Bürstenbinder. Teilweise Übereinstimmung idiom He drinks like a fish. Er säuft wie ein Loch. idiom He talks Billingsgate. [obs. ] Er flucht wie ein Landsknecht. idiom He talks his head off. Er redet wie ein Wasserfall. He staggered like a drunkard. Er taumelte wie ein Betrunkener. He behaved like a man. Er benahm sich wie ein Mann. He comported himself like a man. Er benahm sich wie ein Mann. idiom He's as stiff as a poker. Er ist steif wie ein Stock. a textbook example of a... [idiom] ein..., wie er im Buche steht [Redewendung]
His eyes popped out of his head. [fig. ] [coll. ] Er hat geguckt wie ein Auto. [ugs. ] He looked crestfallen. Er stand da wie ein begossener Pudel. He was chuffed to bits. [Br. ] [idiom] Er freute sich wie ein Schneekönig. ] [Redewendung]
He's known all over town. ] [everywhere] Er ist bekannt wie ein bunter Hund. [Idiom]
the very model of an Englishman ein Engländer {m}, wie er im Buche steht [Redewendung]
a perfect example of a gentleman ein Gentleman {m}, wie er im Buche steht [Redewendung]
a..., if ever I saw one.
Saufen Wie Ein Bürstenbinder Youtube
Bürstenbinder
Trinken (saufen) wie ein Bürstenbinder. Es ist zunächst unbegreiflich, wieso gerade das ehrsame Gewerbe der Bürstenbinder in den üblen Ruf des vielen Trinkens gekommen ist. Tatsächlich sind sie daran ganz unschuldig. Zur Deutung dieser verbreiteten und heute noch ganz lebendigen Redensart ist auszugehen von dem Verbum ›bürsten‹, das schon frühneuhochdeutsch in übertragener Bedeutung für ›trinken‹, ›zechen‹ verwendet wird, wobei etwa an das Ausputzen der Kehle (oder des Glases) zu denken ist. Ludwig Uhland hat dieses Wort aus der älteren Sprache übernommen und in seinen Gedichten mehrfach als Reimwort verwendet, z. B. im ›Schenk von Limburg‹: Nun macht die Jagd mich dürsten, Drum tu mir das, Gesell, Und gib mir eins zu bürsten Aus diesem Wasserquell, oder in seinem ›Metzelsuppenlied‹: Es reimt sich trefflich: Wein und Schwein Und paßt sich köstlich: Wurst und Durst, Bei Würsten gilt's zu bürsten. Im gleichen Sinne wird ›bürsten‹ noch heute in den oberdeutschen Mundarten gebraucht.
Saufen Wie Ein Bürstenbinder Video
Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen! Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer). Portugiesisch more... Deutsch more... Wortart more... Fachgebiet Kommentar (Quelle, URL) DE>PT PT>DE more... New Window
nach oben | home © 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten Werbung
Saufen Wie Ein Bürstenbinder De
Er lief wie der Blitz. idiom He is a horseman with a vengeance. Er reitet wie der Teufel. He did as he was told. Er tat, wie ihm geheißen. He disappeared as if by magic. Er verschwand wie von Zauberhand. idiom He was as bold as brass. Er war frech wie Oskar. idiom Mr.... wozzizname? [sl. ] [what's his name] Herr... wie heißt er noch? I like the way he works. Mir gefällt, wie er arbeitet. Nobody knows what he looks like. Niemand weiß, wie er aussieht. as he usually does {adv} wie er es gewöhnlich macht
as is usual with him {adv} wie er es gewohnt ist
by / on his own admission wie er selbst zugibt / zugab
What made him do that? Wie kam er nur dazu? How on earth did he get here? Wie kam er nur hierher? How could he be expected to know that? Wie soll er das wissen? He / she is living (as if) in a dream. Er / sie lebt wie im Traum. He felt as if he were dreaming. Er fühlte sich wie im Traum. Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Mehr dazu Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten Werbung