1 Erstes Buch Der Weg des Frommen – der Weg des Gottlosen 1 1 Wohl dem, der nicht wandelt im Rat der Gottlosen / noch tritt auf den Weg der Sünder noch sitzt, wo die Spötter sitzen, 1, 1 Ps 26, 4 119, 1 Spr 4, 14 Jer 15, 17 2 sondern hat Lust am Gesetz des HERRN und 1, 2 Ps 119, 148 Jos 1, 8 sinnt über seinem Gesetz Tag und Nacht! 3 Der ist 1, 3 Ps 92, 13-15 Jer 17, 8 wie ein Baum, gepflanzt an den Wasserbächen, / der seine Frucht bringt zu seiner Zeit, und seine Blätter verwelken nicht. Und was er macht, das gerät wohl. 4 Aber so sind die Gottlosen nicht, sondern wie Spreu, die der Wind verstreut. Psalm 1 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.2 von bibelkommentare.de)) – Studienbibel :: bibelkommentare.de. 5 Darum bestehen die Gottlosen nicht im Gericht noch die Sünder in der Gemeinde der Gerechten. 6 Denn der HERR kennt den Weg der Gerechten, aber der Gottlosen Weg vergeht.
- Psalm 1 moderne übersetzung video
- Psalm 1 moderne übersetzung le
- Psalm 1 moderne übersetzung de
- Psalm 1 moderne übersetzung te
Psalm 1 Moderne Übersetzung Video
Neue Genfer Übersetzung
Zwei Wege zur Wahl 1 Glücklich zu preisen ist, wer nicht dem Rat gottloser Menschen folgt, wer nicht denselben Weg geht wie jene, die Gott ablehnen, wer keinen Umgang mit den Spöttern pflegt [1]. 2 Glücklich zu preisen ist, wer Verlangen hat nach dem Gesetz des HERRN und darüber nachdenkt Tag und Nacht. 3 Er gleicht einem Baum, der zwischen Wasserläufen gepflanzt wurde: zur Erntezeit trägt er Früchte, und seine Blätter verwelken nicht. Psalm 1 moderne übersetzung. Was ein solcher Mensch unternimmt, das gelingt. 4 Ganz anders ist es bei den Gottlosen: Sie gleichen der Spreu, die der Wind wegweht. 5 Darum können sie auch nicht bestehen, wenn Gott Gericht hält. Wer Gott ablehnt, hat keinen Platz in der Gemeinde derer, die nach seinem Willen leben [2]! 6 Der HERRwacht schützend über dem Weg der Menschen, die seinen Willen tun. [3] Der Weg aber, den die Gottlosen gehen, führt ins Verderben.
Psalm 1 Moderne Übersetzung Le
Psalmen 144
Psalmen 145
Gottes unendliche Güte
Psalmen 146
Gottes ewige Treue
Psalmen 147
Gottes gewaltige Macht
Psalmen 148
Alles soll Gott loben
Psalmen 149
Gott bringt sein Volk zu Ehren
Psalmen 150
Das große Halleluja
Bibelübersetung by Karl-Heinz Vanheiden
( weitere Informationen)
Psalm 1 Moderne Übersetzung De
Dem zielgerichteten Handeln der Gläubigen wird die leichte Beeinflussbarkeit der Gottlosen durch jeden Windhauch gegenübergestellt. 5 Das Wort משפט ist ein Terminus aus dem Gerichtswesen; er bedeutet Urteil, Fall, Rechtsanspruch oder Gesetz. Das Verb קוּם bezeichnet den Vorgang des Aufstehens, nicht das Stehen selber. Das bedeutet: Gottlose und Sünder stehen im (göttlichen) Gerichtsverfahren bzw. in der Versammlung der Gerechten nicht auf, weil sie gar nicht dazugehören – sie werden nicht zugelassen oder schließen sich selbst aus. Die "Versammlung der Gerechten" ist übrigens eine messianische Vorstellung, vergleichbar der "Gemeinschaft der Heiligen" im Glaubensbekenntnis. 6 Der letzte Vers begründet, greift die Weg-Metapher aus Vers 1 wieder auf und führt so den Psalm zu seinem Anfang zurück: Gott kennt den Weg der Gerechten. Psalm 1 moderne übersetzung te. Hier geht es nicht um ein Vorherwissen oder gar um Prädestination, sondern um ein Wissen um, wie man um seine Familienmitglieder weiß: die Gerechten gehören zu Gott.
Psalm 1 Moderne Übersetzung Te
Die Metapher vom Weg setzt die Kenntnis des Bildes vom Lebensweg als Lebensentwurf voraus. Hier werden ja zwei unterschiedliche Lebensentwürfe einander gegenübergestellt: ein Leben mit und eines ohne Gott. Ich finde diese Polarität entscheidender als das Bild des Weges. Psalm 1 moderne übersetzung de. Weiter habe ich versucht, die theologischen Begriffe "Gottloser", "Sünder", "Tora", "Gerechter" und "Gericht" ebenfalls zu übersetzen. Für meine Zielgruppe, LeserInnen mit christlichem Horizont, die wenig Hintergrundwissen haben, ist "Tora" unverständlich. Als christlicher Übersetzer fand ich es legitim, die Tora als "Wort Gottes", also als Bibel, wiederzugeben. Auch den Spezialbegriff der "Spreu", den ich als aus der Landwirtschaft Stammender aus eigener Anschauung kenne, habe ich durch ein allgemein verbreitetes Bild ersetzt: wohl jeder kennt trockenes Gras. Schließlich habe ich mir erlaubt, statt der im Psalm vorherrschenden männlichen Form die weibliche zu benutzen. Im Judentum war zwar über lange Zeit der Mann der entscheidene Glaubende.
Abkürzung (IATG): Ps
Das Buch der Psalmen ist eine einzigartige Sammlung geistlicher Lobgesänge (der hebr. Titel Tehillim bedeutet »Lobgesänge«). Sie wurden ursprünglich mit Musikbegleitung gesungen, worauf der Titel »Psalmen« (von gr. psalmos) hinweist. Die 150 Psalmen wurden schon im Judentum in fünf Bücher aufgeteilt; einige Ausleger sehen hier eine Entsprechung zu den fünf Büchern Mose. Die meisten Psalmen stammen von David, der auch ihren Einsatz beim levitischen Lobgesang im Tempel veranlaßt hat. Andere Verfasser waren z. B. Die Psalmen - Online-Bibel (Neue evangelistische Übersetzung)• bibel.com •. Mose und der levitische Sänger Asaph. Die Psalmen sind das reichste Werk der biblischen Dichtung, die besonders durch den »Parallelismus« gekennzeichnet wird, d. h. die parallele Gegenüberstellung von zwei oder mehr Verszeilen, die einander in ihrer Aussage entsprechen, weiterführen oder kontrastieren. Ihrem Inhalt nach sind die Psalmen von Gottes Geist inspirierte Lieder des Glaubens und des Lobes, in denen Gott den Gläubigen aller Zeiten eine Fülle von Trost und Hoffnung, Glaubensstärkung und Einblick in Gottes Wesen, geistlicher Belehrung und prophetischer Offenbarung geschenkt hat.