Das Wörterbuch bündelt alle niederdeutschen Dialekte Westfalens. Nicht dazu gehört das Siegerländer Platt. Es ist eine mitteldeutsche Mundart. Dazu zählt aber der niederdeutsche Dialekt aus dem Waldecker Land in Nordhessen. Können Sie die Vielfalt an einem Wort veranschaulichen? Deutlich wird es am Begriff "Frosch": "Höpper" heißt er im südlichen Ostwestfalen, im Westen "Kickfors" und im Kreis Steinfurt und im nördlichen Ostwestfalen findet man den Ausdruck "Pogge". Im südlichen Münsterland und Südwestfalen findet man "Fors(k)". Münster liegt an der Grenze zwischen dem "Pogge"- und dem "Forsk"- Gebiet. Welche Lücke schließt das Westfälische Wörterbuch? Es schließt eine geografische Lücke zwischen dem Rheinischen Wörterbuch, das schon seit 50 Jahren abgeschlossen ist, und dem Niedersächsischen Wörterbuch, das noch zehn Jahre braucht. Insgesamt gibt es in Deutschland etwa 30 großlandschaftliche Dialektwörterbücher wie das Badische oder Bayerische. Siegerländer platt worker bees. Davon ist etwa die Hälfte fertig. Wie sind Sie 1985 zu der Arbeit an diesem Werk gekommen?
- Siegerländer Dost - Siegerländer Wortlust
- 24 Dinge, die nur Siegerländer kennen
- Westfälisches Wörterbuch: Das Platt von A bis Y | Wochenblatt für Landwirtschaft & Landleben
- Sejerlänner Platt (Lernen, Fremdsprache, Wörterbuch)
- Siegerländer Sprachatlas | Siegerländer Sprachatlas
Siegerländer Dost - Siegerländer Wortlust
+++ Lesen Sie auch: "Das perfekte Dinner" aus Siegen: Was Zuschauer nicht sehen +++ Der 55-Jährigen schwebt auch schon eine weitere Idee vor: Sie möchte bald ein Shirt anbieten, dessen Erlöse dem Siegerländer Wald zugute kommen. Fünf Euro pro Verkauf würden dann in einen Baum-Setzling investiert. Ansonsten kann sie sich auch vorstellen, bald ein Fahrrad-Shirt mit einem "Siegerländer Platt"-Druck anzubieten. An Ideen mangelt es Gerlinde Vowinckel nicht, die in ihrer Arbeit Erfüllung findet, wie sie sagt. 24 Dinge, die nur Siegerländer kennen. Die "Siegerlandliebe"-Stücke seien etwas Besonderes, "nichts von der Stange". +++ Lesen Sie auch: Zu Gast bei der Mundartwerkstatt in Kreuztal-Littfeld +++ +++ Mehr Nachrichten aus Siegen und dem Siegerland finden Sie hier! +++ +++ Die Lokalredaktion Siegen ist auch bei Facebook! +++ +++ Täglich wissen, was in Siegen und dem Siegerland passiert: Hier kostenlos für den Newsletter anmelden! +++
Mehr Artikel aus dieser Rubrik gibt's hier: Siegen und Umland
24 Dinge, Die Nur Siegerländer Kennen
Der eigene Dialekt ist für viele Menschen ein wichtiger Bestandteil ihres täglichen Lebens; er ist die Sprache der Heimat, Vertrautheit und Gemeinschaft. Viele Dialektsprecher wissen auch, dass oft schon im Nachbardorf etwas anders gesprochen wird. Diese Unterschiede zwischen den großen Dialektgruppen einerseits, aber auch innerhalb eines Dialektes andererseits lassen sich auf die unterschiedlichen Entwicklungen der Sprache seit dem Mittelalter zurückführen. Siegerländer Dost - Siegerländer Wortlust. Welche besonderen Veränderungen das Siegerländer Platt aufweist, was es von anderen, benachbarten Dialekten unterscheidet und welche Dialektunterschiede innerhalb des Siegerlandes existieren, wollen Prof. Dr. Petra M. Vogel, Professorin für deutsche Sprachwissenschaft an der Universität Siegen, und ihre Mitarbeiterinnen im Rahmen des Projektes "Siegerländer Sprachatlas", kurz SiSAL, herausfinden. Der älteste in verschiedenen Orten des Siegerlandes noch gesprochene Dialekt soll erhoben, in Ton und Schrift aufgezeichnet, somit dokumentiert und weiter sprachwissenschaftlich analysiert werden.
Westfälisches Wörterbuch: Das Platt Von A Bis Y | Wochenblatt Für Landwirtschaft & Landleben
BuzzFeed Buzz Erstellt: 20. 02. 2015 Aktualisiert: 02. 06. 2021, 17:15 Uhr Kommentare Teilen Für echte Sejjerlänner, nicht für Uswärdije. 1. Du weißt in welcher Stadt Peter-Paul Rubens geboren wurde. © Naschwerk / Via 2. Du gehst ins Kino, um Theater zu schauen. © Apollo-Theater Siegen / Wikimedia / Via 3. Du weißt, dass die Sieg lange eine Platte hatte. Siegerländer platt worker movement. © Foto: Bob Ionescu / Wikimedia / Via 4. Dein Herz schlägt für zwei Fußballvereine. © Wikimedia Die Sportfreunde und einen oberhalb der Regionalliga. 5. Du kannst eine komplette Konversation mit den drei Ausdrücken "hö-öh", "mhmh" und "nodda" führen. © - © - 6. Du weißt, wie man am besten Riewekoche isst! Mit Butter und Marmelade. 7. Du weißt, dass Siegen offiziell auf acht, inoffiziell auf neun Bergen gebaut ist. © Bob Ionescu / Wikimedia / Via Neben den "offiziellen Bergen", dem Giersberg (358 m), dem Siegberg (307 m), dem Lindenberg (373 m), dem Häusling (364 m), Rosterberg (326 m), Fischbacherberg (371 m), Wellersberg (346 m) und dem Heidenberg (315 m) gibt es auch noch den Monte Schlacko - eine ab 1900 künstlich angelegte Schlackenhalde der Eisen- und Stahlindustrie.
Sejerlänner Platt (Lernen, Fremdsprache, Wörterbuch)
Diese müssen erst noch digital erfasst werden. Wenn das erfüllt ist, wird es in das digitale Wörterbuchnetz der Uni Trier eingebunden. Das wird noch einige Monate dauern. Dann kann jeder kostenlos und mit Volltextsuche im Internet stöbern. Wie schätzen Sie die Zukunft des Platt in Westfalen ein? Schon vor 100 Jahren gingen die Forscher von seinem baldigen Ende aus. In manchen Regionen ist es aus dem Alltag verschwunden. Woanders, wie im Westmünsterland, sprechen es nicht nur die Alten. Während Mundart lange Zeit verpönt war, steigt seit Jahrzehnten das Interesse am Plattdeutschen – sei es beim niederdeutschen Theater oder in VHS-Kursen. Siegerländer Sprachatlas | Siegerländer Sprachatlas. Auch wenn es nicht als gelebte Sprache erhalten bleibt, so doch zumindest als Kulturgut. Das Westfälische Wörterbuch Die Basis für das Westfälische Wörterbuch ist das gleichnamige Archiv, das im Jahr 1927 gegründet wurde. In über 500 Kästen vereint es ungefähr 5 Mio. mundartliche Belege. Zunächst führten die Forscher Interviews mit Sprechern des Platt.
Siegerländer Sprachatlas | Siegerländer Sprachatlas
Das Westfälische Wörterbuch ist ein Mammutwerk. Die fünf Bände kommen auf mehr als 3600 Seiten. Knapp 90 000 Wörter der niederdeutschen Mundart Westfalens sind dort verewigt. Von A bis Y reichen die Einträge. Der Buchstabe Z wurde nicht vergessen: Hochdeutsche Wörter mit "Z" beginnen im Platt, wie das Niederdeutsch landläufig heißt, meist mit "T" oder sind im Wörterbuch wie das Wort Ziege unter"Ss" zu finden. Im vergangenen Jahr erschien der fünfte und abschließende Band. Herausgeber ist die Kommission für Mundart und Namenforschung Westfalens des Landschaftsverbandes Westfalen-Lippe (LWL). Vier Bände steuerte Dr. Robert Damme bei. Wir sprachen mit dem Germanisten. Eine logistische Leistung Plattdeutsch ist in Westfalen nicht Plattdeutsch. Welche niederdeutschen Mundarten zählen zum Westfälischen? Damme: Die westfälische Mundartlandschaft lässt sich grob gesagt in vier Gruppen aufteilen: münsterländisch, westmünsterländisch, ostwestfälisch und südwestfälisch. Im Münsterland ist das Plattdeutsch von Steinfurt bis Beckum ähnlich, während es in Ost- und Südwestfalen nicht selten von Ort zu Ort Unterschiede gibt.
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür! Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten