Komponist: Franz Schubert (1797-1828)
Textdichter: Christian Friedrich Daniel Schubart (1739-1791) Wir empfehlen Ihnen, die Lieder mit einem Kopfhörer anzuhören! Interpreten: Peter Schöne - Bariton
/
Boris Cepeda - Piano
Aufnahme: Dienstag, 15. Juli 2008 - Berlin
Liedtext
heutige Schreibweise In einem Bächlein helle, Da schoß in froher Eil Die [launige] 1 Forelle Vorüber wie ein Pfeil. Franz schubert die forelle text generator. Ich stand an dem Gestade Und sah in süßer Ruh Des muntern [Fisches] 2 Bade Im klaren Bächlein zu. Ein Fischer mit der Rute Wohl an dem Ufer stand, Und sah's mit kaltem Blute, Wie sich das Fischlein wand. So lang dem Wasser Helle, So dacht ich, nicht gebricht, So fängt er die Forelle Mit seiner Angel nicht. Doch [plötzlich] 3 ward dem Diebe Die Zeit zu lang. Er macht Das Bächlein tückisch trübe, Und eh ich es gedacht, So zuckte seine Rute, Das Fischlein zappelt dran, Und ich mit regem Blute Sah die Betrogene an. 1 "launische"
2 "Fischleins" 3 "endlich"
Zum Text
Christian Friedrich Daniel Schubart lebte in einer Zeit, in der Würtembergs Absolutismus seinen Höhepunkt erreichte.
Franz Schubert Die Forelle Text Generator
Es enthält den Hinweis Schuberts: "Eben, als ich das Ding bestreuen wollte, nahm ich, etwas schlaftrunken, das Tintenfass und goß es ganz gemächlich darüber. Welches Unheil! " Das Autograph der fünften Fassung findet man online auf den Seiten der Library of Congress Washington. Die Erstveröffentlichung geschah am 09. Dezember 1820 in der Wiener Zeitschrift für Kunst, Literatur, Theater und Mode. Diabelli veröffentlichte es am 13. Januar 1825 in der Reihe "Philomele", wo es in der dritten Auflage die heute übliche Werknummer op. 32 erhielt. Des Liedes erster Teil (Strophen 1 u. 2) bildet das Thema des vierten Satzes im "Forellenquintetts" D. 667. Franz schubert die forelle text.html. Noten
Bärenreiter Urtext II » 12
Link zum Manuskript
Originalversion des Liedes
Quelle(n) 4 Interpretationsansatz von Hartmut Riedel
5 Österreichische Nationalbibliothek, Anno - Historische österreichische Zeitungen und Zeitschriften, Wiener Zeitung 13. Januar 1825, S. 3
6 Österreichische Nationalbibliothek, Anno - Historische österreichische Zeitungen und Zeitschriften, Wiener Zeitschrift für Kunst, Literatur, Theater und Mode, 9. Dezember 1820, S. 9 Deutsch, Otto Erich.
Franz Schubert Die Forelle Text.Html
Der Dichter und Musiker selbst wurde 1777 Opfer von Umerziehungsmaßnahmen des regierenden Fürsten Karl Eugen. 10 Jahre, bis 1787 wurde er aufgrund seiner scharfen Kritik an Adel und Klerus gefangen gehalten. Schubarts aufklärerisches Gedankengut stand in klarem Gegensatz zum absolutistischen Bestreben Karl Eugens. Diese Gedanken der Aufklärung, setzten sich im 18. Jahrhundert jedoch in ganz Europa durch und führten Ende des 18. Jahrhunderts unter anderem zur französischen Revolution. Franz schubert die forelle text alerts. Da das Gedicht 1783 im "schwäbischen Musenalmanach" erschien, muss Schubart es während seiner Gefangenschaft auf der Festung Hohenasperg geschrieben haben. Vor diesem geschichtlichen Hintergrund erscheint eine Interpretation des Deutschlehrers Hartmut Riedel sehr interessant. Er sieht neben der ersten Bedeutungsebene (Fisch und Angler) und der zweiten (Mädchen und Männer) noch eine dritte, politische Deutungsmöglichkeit. Besonders das Wort "Helle" im Gedicht bekommt seiner Meinung nach eine neue Dimension, die unzweifelhaft mit der Aufklärung verknüpft ist.
Und er nimmt nicht nur kein Blatt vor den Mund, sondern ist – oh Wunder – auch noch feministisch. Er sieht deutliche Parallelen zwischen einem "munteren Fischlein" und einem jungen Mädchen: Beiden lauert Gefahr in Form von "Fischern mit der Ruthe" beziehungsweise "Verführern mit der Angel" (frau beachte die platte Sexualsymbolik der "Ruthe" und der "Angel"). Dieser Gefahr sollen sie, so rät ihnen Schubart, davoneilen: "Sonst blutet ihr zu spät". Und was soll das bitte heißen, so fragen sich einige ratlos im Internet. Hier finde ich eine Diskussion, deren Teilnehmer das "Bluten" einseitig auf die "Entjungferung" beziehen. Die Forelle (Franz Schubert) - ChoralWiki. Einer, der sich Aurin nennt, kommt gar zu folgendem absurden Schluss:
Schubert [sic] vergleicht Angler und Fisch mit Verführer und Mädchen. Wenn der Angler 'Erfolg' gehabt hat, blutet der Fisch. Wenn die Mädchen nicht klug genug sind, könnte es passieren, dass sie nicht 'verführt' werden, also zu spät bluten. […] Ob er eventuell gemeint haben könnte, dass die Mädels 'keinen mehr abbekommen', wenn sie nicht rechtzeitig reagieren?