Im Oktober 2012 erschien in Großbritannien und den Benelux-Ländern mit I Walk das vierte englischsprachige Album von Herbert Grönemeyer. Im Februar 2013 wurde es auch in Amerika veröffentlicht. Insgesamt umfasst das Album 13 Titel, davon drei neue, die bisher noch nicht deutschsprachig erschienen sind. Die Mehrzahl der Songs wurde allerdings vom Deutschen ins Englische übertragen. So zum Beispiel der allseits bekannte Titel Mensch, den wir hier vor drei Wochen vorgestellt haben. Auch von dem Song Flugzeuge im Bauch, den wir heute für euch in einem multilingualen Musikvideo dabei haben, gibt es eine englischsprachige Version. Es geht bei diesem Titel, der 1985 als Single-Auskopplung des Albums 4630 Bochum erschien, vor allem um Herzschmerz, Liebeskummer und den Schritt sich von einer geliebten Person zu trennen. Popmusik auf deutsch und englisch – Herbert Grönemeyer beweist: er kann beides! – Klangrevolution. Aus der Beschreibung des unangenehmen Gefühls "Flugzeuge in meinem Bauch" wird in der englischen Version "airplanes in my head". Das Beispiel zeigt, dass die Texte der deutschsprachigen Songs nicht einfach eins zu eins übersetzt wurden.
- Grönemeyer bochum englisch en
- Grönemeyer bochum englisch germany
- Grönemeyer bochum english en
- Grönemeyer bochum englisch
Grönemeyer Bochum Englisch En
Wobei das Album natürlich mehr zu bieten hat als Melancholie. Den besten Witz hat Grönemeyer sich für das Cover aufgehoben. Darauf sieht man ihn stoisch in der Toröffnung einer schmucklosen Mauer mit beiden Beinen fest auf dem Boden stehen, während über ihm der Titel " I Walk" geschrieben steht. Ich gehe. Ja, von wegen. "I Walk" ist bei Grönland Records erschienen
Grönemeyer Bochum Englisch Germany
Stattdessen bekommen sie mit anderen Formulierungen und Redewendungen eine ganz neue Note. Die Grundbedeutungen und Gefühle der Songs bleiben dabei aber auch bei den englischen Varianten immer erhalten. Insgesamt klingen die Titel von I Walk wie Popsongs auf internationalem Niveau, womit Herbert Grönemeyer beweist: er kann beides! Das englischsprachige Album I Walk ist auf Amazon erhältlich. Jetzt könnt ihr euch aber erstmal die deutsche Version Flugzeuge im Bauch und die englische Version Airplanes In My Head anhören – und das in einem einzigen multilingualen Video vereint:-). MikroTherapie im Grönemeyer Institut Bochum | Die Techniker. Mehr davon gibt es auf alugha! ARVE Error: Mode: lazyload not available (ARVE Pro not active?
Grönemeyer Bochum English En
Besondere Behandlungsangebote der TK
Wir haben für unsere Versicherten mehr als 300 spezielle und innovative Behandlungsmöglichkeiten vereinbart. Die sogenannte "Besondere Versorgung" garantiert Ihnen mehr Qualität, mehr Service und dadurch auch mehr Gesundheit - und das ohne zusätzliche Kosten. Mehr erfahren zu besonderen Behandlungsangeboten
Erkrankungsbereich: Muskel-Skelett-System und Bindegewebe, Neubildungen, Neurologie Therapien: Mikrotherapie, Schmerzbehandlung Behandlungsregion: Nordrhein-Westfalen Zugangsmöglichkeit: Bundesweit Bitte beachten Sie, dass für die Übernahme der Fahrkosten die
gesetzliche Regelung
gilt. Ihre Vorteile auf einen Blick Sie profitieren von dem Versorgungsangebot gleich mehrfach: Qualität: Das Grönemeyer Institut für MikroTherapie erfüllt hohe Qualitätsanforderungen. Sie erhalten medizinische Versorgung auf höchstem Niveau. Herbert Grönemeyer: Bochum - Songtext aus dem Album: What's all this (englisch). Erfahrung: Die behandelnden Ärztinnen und Ärzte sind ausgewiesene Spezialisten und haben große Erfahrung. Komfort: Sie werden schon am Tag des Eingriffs wieder nach Hause entlassen und können sich in den eigenen vier Wänden von dem Eingriff erholen.
Grönemeyer Bochum Englisch
Das Album ist vielmehr ein Geschenk an sich selbst, er hat es aufgenommen, weil er es kann. Dreizehn Songs sind auf "I Walk" Demnach könnte also Grönemeyers "I Walk" ein einigermaßen überflüssiges Werk sein, doch, o Wunder, in der Übersetzung ist die Bulettenhaftigkeit seiner Songs vollkommen verschwunden. Grönemeyer bochum english en. "Airplanes In My Head" ("Flugzeuge im Bauch"), "To The Sea" ("Zum Meer") oder "Mensch" (hat auch im Englischen den deutschen Titel behalten) klingen plötzlich wie Popsongs auf internationalen Niveau. Man hört das Album und denkt: Ach, so könnte Elton John sich heute anhören, wenn er sich mal wieder darauf konzentrieren würde, so gute Alben wie in den Siebzigern einzuspielen. Dreizehn Songs sind auf "I Walk" zu hören, "Mensch" gleich zweimal, einmal davon mit Bono im Duett – und selbst Bono gelingt es nicht, ihn zu verhunzen. Ansonsten bekommt er Unterstützung von Antony Hegarty von Antony and the Johnsons, der auf der ersten Singleauskopplung "Will I Ever Learn" mit Grönemeyer im Wechsel singt, James Dean Bradfield von dem Manic Street Preachers spielt wiederum bei "To The Sea" ("Zum Meer") Gitarre.
W enn Herbert Grönemeyer Songs komponiert, geht er in der Regel einen Umweg. Zur Melodiefindung verwendet er englischsprachige Versatzstücke, singt etwa "I love you", "don't leave me" oder "sho be doo be doo da day", und dann, wenn er die Melodie irgendwann hat, denkt er sich einen deutschen Text aus, der dazu passt, aber inhaltlich nichts mit der englischen Skizze zu tun haben muss. Seine deutschsprachigen Kollegen gehen beim Komponieren hingegen gleich von einem deutschen Text aus, was aufgrund der Sprachmelodie, der Grammatik und dem Klang der Worte zwangsläufig zu vollkommen anderen Ergebnissen führen muss. Grönemeyer bochum englisch. Und wer sich schon immer gefragt hat, warum deutschsprachiger Pop meist klingt, als würde damit etwas nicht stimmen: Das ist der Grund. Der Popsong ist eine angloamerikanische Kunstform und keine deutsche, italienische oder französische. Wer in dieser Kunstform mit einer anderen Sprache arbeitet, mag im Einzelnen zwar zu bemerkenswerten Ergebnissen kommen, aber selten zu gleichwertigen.
€1, 00
+€8, 00
Versand etwa R$47, 44 insgesamt
Herbert Grönemeyer - 4630 Bochum (CD, Album)
Label: EMI, EMI
Kat. -Nr. :
568 - 1 46905 2, 1 46905 2
Zustand des Tonträgers:
Tonträger:
Very Good (VG)
Zustand des Covers:
Cover:
Very Good Plus (VG+)
Rayures visible/écoute bonne
Veröffentlichung
Verkäufer:
vintagevinyles
99. Grönemeyer bochum englisch en. 5%,
2, 531 Bewertungen
Versand aus: France
In den Korb
Angebot machen / Details
€2, 00
+€17, 50
Versand etwa R$102, 78 insgesamt
Herbert Grönemeyer - 4630 Bochum (LP, Album, Sei)
Label: AMIGA
8 56 419
Good (G)
mosquitorosso
98. 8%,
174 Bewertungen
Versand aus: Germany
Details
€8, 99
+€9, 00
Versand etwa R$94, 82 insgesamt
Herbert Grönemeyer - 4630 Bochum (LP, Album, Pri)
Near Mint (NM or M-)
great overall condition
InterRecords
99. 6%,
11, 880 Bewertungen
€9, 99
Versand etwa R$100, 09 insgesamt
Herbert Grönemeyer - 4630 Bochum (LP, Album, SEI)
great overall condition! €14, 00
+€22, 00
Versand etwa R$189, 75 insgesamt
Herbert Grönemeyer - 4630 Bochum (LP, Album)
Label: EMI
1C 066 1469051
buy24hours
100.