Äneas
berichtet Venus seine Erlebnisse seit der Flucht aus Troja
"O dea, si prima repetens 1 ab origine
pergam
et vacet 2 annales nostrorum audire laborum,
ante 3 diem clauso componet Vesper Olympo. nos Troia antiqua, si vestras forte per aures *
Troiae nomen iit, diversa 4 per aequora vectos 5
forte sua Libycis tempestas appulit oris. *
sum pius Aeneas, raptos qui ex hoste penates *
classe veho mecum, fama super 6 aethera notus;
Italiam quaero patriam et genus ab Iove summo. Vergil aeneis 4 übersetzung 2020. *
bis denis Phrygium conscendi 7 navibus aequor
matre dea monstrante viam data fata secutus; *
vix septem convolsae undis euroque supersunt; *
ipse ignotus egens Libyae deserta peragro *
Europa atque Asia pulsus. " *
1 repetere ab: ausholen von; zurückgreifen auf;
2 erg. : tibi; 3
ante: eher; 4 diversus 3: entlegen;
5 wir segelten, da trieb
uns; 6 super: droben im; 7
conscendere: das Meer befahren. Übersetzung
"O Göttin, wenn ich auf den ersten Anfang zurückgreifen und
fortsetzen dürfte und du Zeit haben solltest, den Bericht unserer Leiden zu
hören, wird eher nach Schließung des Olymps der Abend den Tag beenden.
Vergil Aeneis Übersetzung 4 L.1-9
Hier findet sich der berühmte Halbvers: Italiam non sponte sequor (Ich fahre nicht freiwillig nach Italien). 362-392
Entgegnung der Dido; zweite Zornrede. Sie wendet sich ab. 393-407
Aeneas lässt alles zur Abreise vorbereiten. Die emsigen Troianer werden mit Ameisen verglichen. (Gleichnis)
Aeneas und die Troianer
408-415
Klagende Apostrophe (Anrede) des Erzählers an Dido. Erzähler
416-449
Dido klagt vor ihrer Schwester; diese versucht Aeneas zu erweichen, aber dieser bleibt so ungerührt wie eine Eiche im Sturm (Gleichnis)
Dido und Aeneas; Anna
450-521
Dido wünscht den Tod; ihre Traumgesichte und Visionen. Messy goes Latin 2.0: Übersetzung von Vergils Aeneis: Die Heldenschau (6,788-805). Sie plant ihren Selbstmord, verhehlt dies aber ihrer Schwester und bereitet zum Schein nur die Opferung von Aeneas' Waffen auf einem großen Scheiterhaufen vor. Dido [Glossar]
522-552
Nächtlicher Monolog der schlaflosen Dido
523-570
Der Traum des Aeneas: Merkur mahnt ihn zu schleunigem Aufbruch. Aeneas
571-584
Aufbruch der Troianer
585-629
Rede der Dido vor ihrem Selbstmord: Ewige Feindschaft soll zwischen Karthago und den Nachkommen des Aeneas bestehen.
Vergil Aeneis 4 Übersetzung E
Deutsche Übersetzung:
Dido verflucht Aeneas (Buch 4)
beleuchtest, und du, Iuno, du Vermittlerin dieser (meiner) Sorgen und du Zeugin, und du, Hekate, die du in der Nacht an Weggabelungen in den Städten mit Geheul angerufen wirst, ihr rächenden Diren und ihr Götter der sterbenden Elissa, vernehmt diese (meine) Worte und richtet gebührend die Aufmerksamkeit auf meine Leiden und erhört unsere Bitten! Wenn es unbedingt sein muss, dass der abscheuliche Mensch die Häfen erreicht und ans Land schwimmt, und (wenn) die Schicksalssprüche Juppiters es so verlangen und das Endziel feststeht, so soll er doch wenigstens vom Krieg und den Waffen eines verwegen Volkes geplagt werden, aus seinem Land vertrieben, aus der Umarmung des Iulus losgerissen, Hilfe erflehen und den Tod der Seinen sehen, die ihn nicht verdient haben. Auch soll er nicht, wenn er sich unter die Bedingungen eines ungerechten Friedens gebeugt hat, sich der Königsherrschaft oder des erwünschten Lebens erfreuen, sondern vor der Zeit fallen und mitten im Sand unbestattet sein/liegen.
Vergil Aeneis 4 Übersetzung Tv
praetendi hat ja eine doppelte Form: Inf. Passiv und 1. Person Perfekt kann man auch folgendermaßen zusammenziehen...? ich bin nicht gekommen, dass jemals Hochzeitsfackeln vorangetragen werden oder ich eine derartige Verbindung eingehe. Ich habe niemals Hochzeitsfackeln vorangetragen/vorgeschützt... und bin keine derartige Verbindung eingegangen. von marcus03 » Mi 31. Mai 2017, 12:49
krambambuli hat geschrieben: ich bin nicht gekommen, dass jemals Hochzeitsfackeln vorangetragen werden Nach venire kann kein AcI stehen. praetendi ist hier eindeutig Perfekt wie speravi und veni auch. marcus03
Beiträge: 10128 Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57
von marcus03 » Mi 31. Mai 2017, 13:27
krambambuli hat geschrieben: nach venire steht lt. Georges bei Cicero auch aci Könntest du das bitte genauer erläutern. Worauf genau beziehst du deine Behauptung? Vergil: Aeneas und Dido (aus Aeneis) Vandenhoeck&Ruprecht Latein in Wuppertal - Elberfeld | eBay Kleinanzeigen. Welche Cicerostelle meinst du? von Zythophilus » Mi 31. Mai 2017, 14:45
Ein finaler AcI mit einem passiven Infinitiv bei uenire scheint mir doch etwas weit hergeholt.
Es gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen:
Impressum
ist ein Shop der GmbH & Co. Aeneis XII - Übersetzung. KG Bürgermeister-Wegele-Str. 12, 86167 Augsburg Amtsgericht Augsburg HRA 13309
Persönlich haftender Gesellschafter: Verwaltungs GmbH Amtsgericht Augsburg HRB 16890 Vertretungsberechtigte: Günter Hilger, Geschäftsführer Clemens Todd, Geschäftsführer Sitz der Gesellschaft:Augsburg Ust-IdNr. DE 204210010
Bitte wählen Sie Ihr Anliegen aus.